Shloka 33
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान् रजस्वलान् । धावमानानपश्याम कुग्जरान् पर्वतोपमान्,भीमसेनके गदा हाथमें लेते ही सारी कौरवसेना उद्दविग्न हो उठी। हमने देखा, भीमसेनकी गदासे उन धूलिधूसर पर्वताकार हाथियोंके कुम्भस्थल फट गये हैं और वे इधर- उधर भाग रहे हैं
sañjaya uvāca | gadayā bhīmasenena bhinnakumbhān rajasvalān | dhāvamānān apaśyāma kuñjarān parvatopamān |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഭീമസേനന്റെ ഗദാഘാതത്തിൽ കുംഭസ്ഥലങ്ങൾ പിളർന്ന, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ടും രക്തം വാർന്നും, പർവ്വതസമാനമായ ഗജയോദ്ധാക്കൾ ഭീതിയിൽ ഓടിപ്പായുന്നതു ഞങ്ങൾ കണ്ടു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral and psychological reality of war: even immense power (mountain-like elephants) collapses under superior force, and fear spreads quickly. It implicitly warns that reliance on sheer might is unstable, and that violence produces panic and ruin rather than lasting security.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Bhima, wielding his mace, has smashed the temples of war-elephants. Dust-covered and wounded, the elephants break formation and run in different directions, signaling disruption and terror in the Kaurava forces.