Shloka 37
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
प्रत्याख्याता ह[सत्कृत्य स कस्मै रोचयेद् वच: । 'जनार्दन! जिसने मूर्खतावश अपने वृद्ध पिताकी भी बात नहीं मानी और हितकी बात बतानेवाली अपनी हितैषिणी माताका भी अपमान करके उसकी आज्ञा माननेसे इनकार कर दिया, उसे दूसरे किसीकी बात क्यों रुचेगी? ।।
sañjaya uvāca | pratyākhyātāḥ satkṛtya sa kasmai rocayed vacaḥ | janārdana! yena mūrkhatāvaśaṃ svavṛddha-pituḥ api vāk na mānitā, hitam vadantīṃ svahitaiṣiṇīṃ mātaraṃ ca apamānya tasyā ājñā-mānanāt nivṛttaḥ, tasya anyasya kasya vā vāk kathaṃ rociṣyate? | kulānta-karaṇo vyaktaḥ jāta eṣa janārdana ||
ഹേ ജനാർദനാ! ആദരത്തോടെ പറഞ്ഞ വാക്കും തള്ളിക്കളഞ്ഞവന് പിന്നെ ആരുടെ വാക്ക് രുചിക്കും? മൂഢതകൊണ്ട് വൃദ്ധനായ പിതാവിന്റെ വാക്കും കേൾക്കാത്തവൻ, നന്മ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാതാവിനെ അപമാനിച്ച് അവളുടെ ആജ്ഞയും നിരസിക്കുന്നവൻ—അവന് മറ്റാരുടെ ഉപദേശമാണ് ഇഷ്ടമാകുക? ഹേ ജനാർദനാ, ഈ മനുഷ്യൻ വ്യക്തമായി തന്റെ കുലത്തിന്റെ അന്തം വരുത്താൻ ജനിച്ചവനാണ്.
संजय उवाच
Educational Q&A
A person who disregards the well-intentioned guidance of those closest and most authoritative—especially parents—becomes unreceptive to any counsel. Such obstinate folly is portrayed as ethically destructive, leading not only to personal downfall but also to harm to one’s family and lineage.
Sañjaya addresses Kṛṣṇa (Janārdana), commenting on a figure whose character is marked by rejecting respectful advice. He underscores that someone who would not heed even an aged father and a well-wishing mother will not accept anyone else’s words, and he brands such a person as a clear cause of familial ruin.