Shloka 85
मन्दीभूते तत: शब्दे पाण्डवानां महद् बलम् | अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबल:,तत्पश्चात् जब उस युद्धका कोलाहल कुछ कम हुआ, तब सुबलपुत्र शकुनि थोड़े-से बचे हुए घुड़सवारोंके साथ पुन: पाण्डवोंकी विशाल सेनापर टूट पड़ा
mandībhūte tataḥ śabde pāṇḍavānāṃ mahad balam | alpāvaśiṣṭais turagair abhyavartata saubalaḥ ||
പിന്നീട് യുദ്ധത്തിന്റെ കോലാഹലം കുറച്ച് മന്ദമായപ്പോൾ, സുബലപുത്രൻ ശകുനി തനിക്കു ശേഷിച്ചിരുന്ന കുറച്ച് കുതിരപ്പടയാളികളോടുകൂടെ പാണ്ഡവരുടെ മഹാസൈന്യത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പാഞ്ഞുകയറി।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, hostility can re-ignite even after a lull; persistence in violence may arise from stubborn resolve and dwindling resources, inviting reflection on the ethical cost of continuing conflict when the situation has already turned grim.
As the battlefield noise lessens, Śakuni (Subala’s son) gathers the few remaining cavalry and launches another assault against the large Pāṇḍava force, as reported by Sañjaya.