Shloka 35
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
असोौ सुबलपुत्रो नो जघन॑ पीड्य दंशित: । सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिम्,और कहा--'पाण्डुनन्दन! कवच धारण करके आया हुआ वह सुबलपुत्र शकुनि हमारी सेनाके पिछले भागको पीड़ा देकर सारे सैनिकोंका संहार कर रहा है; इस दुर्बुद्धिको देखो तो सही
asau subalaputro no jaghanaṁ pīḍya daṁśitaḥ | sainyāni sūdayatyeṣa paśya pāṇḍava durmatim ||
കൂടാതെ പറഞ്ഞു—“പാണ്ഡുനന്ദനാ! കവചം ധരിച്ച് വന്ന ആ സുബലപുത്രൻ ശകുനി നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ പിന്ഭാഗത്തെ പീഡിപ്പിച്ച് സൈനികരെ സംഹരിക്കുന്നു; ആ ദുർമതിയെ നോക്കുക!”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames battlefield success without righteousness as morally tainted: Śakuni’s effectiveness is described through the ethical lens of durmati (evil intent), implying that tactical prowess divorced from dharma becomes blameworthy and destructive.
Sañjaya reports that Śakuni, fully armed, is attacking the rear of the Kuru forces, causing panic and heavy casualties; he urges the addressed Pāṇḍava to notice and respond to this dangerous, unscrupulous assault.