Shloka 163
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
अति सर्वाणि भूतानि ददृशु: सर्वमानवा: । उस महामनस्वी वीरकी फुर्ती, अस्त्र-संचालनका सुन्दर ढंग तथा पराक्रम--इन सबको सब लोगोंने सम्पूर्ण प्राणियोंसे बढ़-चढ़कर देखा
ati sarvāṇi bhūtāni dadṛśuḥ sarvamānavāḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—എല്ലാ മനുഷ്യരും അവനെ സർവ്വജീവികളെയും മികവുറ്റവനായി കണ്ടു. ആ മഹാമനസ്സുള്ള വീരന്റെ ചാപല്യം, അസ്ത്രപ്രയോഗത്തിലെ സൗന്ദര്യം, പരാക്രമം—ഇവയെല്ലാം ജനങ്ങൾ വിസ്മയത്തോടെ ദർശിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary prowess—speed, disciplined weapon-handling, and courage—wins universal recognition in wartime, reflecting the kṣatriya ideal of excellence under pressure while also reminding that public acclaim becomes a powerful moral and social force in battle.
Sañjaya reports that everyone present is watching a great warrior and is struck by his exceptional agility, elegant use of weapons, and valor, judging him as surpassing all other beings in that moment.