Shloka 6
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
द्रौपदेया नरेन्द्रांश्ष भूयिष्ठानू समवारयन् । द्रोणपुत्रं च पाउ्चाल्य: शिखण्डी समवारयत्,द्रौपदीके पुत्रोंने बहुत-से राजाओंको आगे बढ़नेसे रोक रखा था। पांचालराजकुमार शिखण्डीने द्रोणपुत्र अश्वत्थामाको रोक दिया
drau-padeyā narendrāṁś ca bhūyiṣṭhān samavārayan | droṇaputraṁ ca pāñcālyaḥ śikhaṇḍī samavārayat ||
ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ പല രാജാക്കളെയും മുന്നേറുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു. പാഞ്ചാലകുമാരൻ ശിഖണ്ഡി ദ്രോണപുത്രൻ അശ്വത്ഥാമാവിനെയും തടഞ്ഞു।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, effective dharma-aligned action emphasizes discipline and coordinated restraint—checking harmful force and protecting one’s side through organized defense rather than impulsive aggression.
Sañjaya reports that Draupadī’s sons are blocking the advance of many kings, while Śikhaṇḍī specifically confronts and restrains Aśvatthāmā, preventing him from pressing forward.