Shloka 57
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
Devanagari script
अदृश्येतां तदा राजन् कड़कपत्रिभिराचितौ । उद्धिन्नरुधिरी शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरो,राजन! उस समय शूरवीर मद्रराज और युधिष्छिर दोनों कंकपत्रयुक्त बाणोंसे व्याप्त हो खून बहाते दिखायी देते थे
Transliteration
adṛśyetāṁ tadā rājan kaḍakapatribhir ācitau | uddhinnarudhirī śūrau madrarājayudhiṣṭhirau ||
Translation
രാജാവേ! അപ്പോൾ മദ്രരാജൻ ശല്യനും യുധിഷ്ഠിരനും—ആ രണ്ടു ശൂരന്മാർ—കഠിനവും മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രങ്ങളുള്ള അമ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞ്, ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നതായി ദൃശ്യമായി।
Word by Word
अदृश्येताम्were seen/appeared
अदृश्येताम्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formलङ् (imperfect), आत्मनेपद, प्रथम, द्विवचन
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
कड़कपत्रिभिःwith barbed (crow-feathered) arrows
कड़कपत्रिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकड़कपत्रिन्
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
आचितौcovered/filled
आचितौ:
TypeAdjective
Rootआ-चि
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
उद्धिन्नरुधिरीwith blood flowing forth
उद्धिन्नरुधिरी:
TypeAdjective
Rootउद्धिन्न-रुधिर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
शूरौthe two heroes
शूरौ:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
मद्रराजयुधिष्ठिरौthe Madra-king and Yudhishthira
मद्रराजयुधिष्ठिरौ:
Karta
TypeNoun
Rootमद्रराज + युधिष्ठिर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraM
Madrarāja (Śalya)Y
YudhiṣṭhiraA
arrows (kaḍakapatri)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes