Shloka 43
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
तस्मिन् मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदर: । यन्तुरेव शिर: कायात् क्षुरप्रेणाहरत् तदा
tasmin moham anuprāpte punar eva vṛkodaraḥ | yantor eva śiraḥ kāyāt kṣurapreṇāharat tadā ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അവൻ മോഹാവസ്ഥയിൽ വീണപ്പോൾ, വൃകോദരൻ വീണ്ടും അന്നേ നിമിഷം ക്ഷുരപ്രേണകൊണ്ട് സാരഥിയുടെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the ethical world of epic warfare, a lapse into confusion (moha) can immediately invite destruction; it also reflects the relentless, uncompromising force associated with Bhīma (Vṛkodara) in battle, where action follows opportunity without hesitation.
Sañjaya reports that when the charioteer became bewildered or stunned, Bhīma struck again and severed the charioteer’s head from his body using a razor-edged missile/shaft (kṣurapra).