Shloka 36
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे । रणमें विचरते हुए युधिष्ठिरकी कोई भी त्रुटि किसीने नहीं देखी। मांसके लोभसे पराक्रम प्रकट करनेवाले दो सिंहोंके समान वे दोनों वीर युद्धस्थलमें नाना प्रकारके बाणोंद्वारा एक- दूसरेको घायल करने लगे ।। भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन संगत:,राजन्! भीमसेन तो आपके युद्धकुशल पुत्र दुर्योधनके साथ भिड़ गये और धुृष्टद्युम्न, सात्यकि तथा पाण्डुपुत्र माद्रीकुमार नकुल-सहदेव सब ओरसे शकुनि आदि वीरोंका सामना करने लगे
śārdūlāv āmiṣa-prepsū parākrāntāv ivāhave | raṇe vicārate yudhiṣṭhirasya kaścid api doṣaḥ kenāpi na dṛṣṭaḥ | māṁsa-lobhasa parākramaṁ prakaṭayato dvau siṁhāv iva tau vīrau yuddha-sthale nānā-vidhaiḥ bāṇaiḥ parasparaṁ vranayituṁ pravṛttau || bhīmas tu tava putreṇa yuddha-śauṇḍena saṅgataḥ, rājan | dhṛṣṭadyumnaḥ sātyakiś ca pāṇḍuputrau mādrīkumarau nakula-sahadevau ca sarvataḥ śakuny-ādi-vīrān pratyayudhyanta ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മാംസത്തിനായി ആകാംക്ഷയുള്ള രണ്ടു കടുവകളെപ്പോലെ ആ രണ്ടു പരാക്രമശാലികൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി രണഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചു. രണത്തിൽ ചലിച്ചിരുന്ന യുധിഷ്ഠിരനിൽ ഒരു പിഴവുമെന്തും ആരും കണ്ടില്ല. മാംസലോഭത്തിൽ വീര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രണ്ടു സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ അവർ നാനാവിധ ബാണങ്ങളാൽ പരസ്പരം മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതേസമയം, രാജാവേ, ഭീമസേനൻ നിന്റെ യുദ്ധനിപുണനായ പുത്രൻ ദുര്യോധനനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി; ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, സാത്യകി, കൂടാതെ മാദ്രിപുത്ര പാണ്ഡവർ നകുലനും സഹദേവനും എല്ലാദിക്കുകളിലും ശകുനി മുതലായ വീരന്മാരെ നേരിട്ടു.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the violence of war, Yudhiṣṭhira is portrayed as maintaining doṣa-rahita conduct—steadfast adherence to dharma and self-control—suggesting that ethical integrity and leadership are tested most severely amid conflict.
Sañjaya describes intense engagements on the battlefield: two principal warriors clash like predators, wounding each other with arrows; Bhīma directly confronts Duryodhana; and Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, Nakula, and Sahadeva fight on multiple fronts against Śakuni and allied fighters.