Shloka 34
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
द्रोणोपदेशान् विविधान् दर्शयानो महामना: । ववर्ष शरवर्षाणि चित्र लघु च सुष्ठ च
droṇopadeśān vividhān darśayāno mahāmanāḥ | vavarṣa śaravarṣāṇi citra-laghu ca suṣṭhu ca ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ദ്രോണാചാര്യനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച നാനാവിധ യുദ്ധോപദേശങ്ങൾ പ്രവർത്തിയിൽ തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് ആ മഹാത്മാവ് ചിത്രവൈവിധ്യമുള്ളതും വേഗമേറിയതും പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചതുമായ അമ്പുവർഷം പെയ്തു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of disciplined training: knowledge received from a teacher (Droṇa) is validated by controlled, excellent execution. Even in war, mastery is portrayed as the fruit of instruction, practice, and adherence to one’s kṣatriya craft.
Sañjaya describes a great warrior demonstrating the diverse techniques learned from Droṇa by unleashing a rapid, well-aimed, and varied barrage of arrows on the battlefield.