Shloka 19
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
तत्र यन्मानसं महां तत् सर्व निगदामि व: । चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुती
tatra yan mānasaṃ mahān tat sarvaṃ nigadāmi vaḥ | cakrarakṣāv imau vīrau mama mādravatīsutī ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അവരുടെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ച ആ മഹത്തായ നിശ്ചയം ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവനായി പറയുന്നു. മാദ്രവതിയുടെ പുത്രന്മാരായ ഈ രണ്ടു വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിന്റെ തിരക്കിനിടയിൽ അചഞ്ചല ധൈര്യത്തോടെ രഥചക്രത്തെ കാത്തു നില്ക്കുന്ന രക്ഷകരായി നിന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: steadfastly protecting a vital point (the chariot wheel) and fulfilling one’s assigned duty with courage and loyalty, even amid danger.
Sañjaya, narrating the battle events, announces that he will describe the warriors’ significant resolve; he notes that the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva) are acting as protectors of the chariot wheel, guarding it in the combat situation.