Shloka 593
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभ: । अमेय आत्मबलसे सम्पन्न क्षत्रियशिरोमणि शल्य वृष्टिकारी मेघके समान क्षत्रियोंपर बाणोंकी वर्षा कर रहे थे
sañjaya uvāca | abhyavarṣad ameyātmā kṣatriyān kṣatriyarṣabhaḥ | ameya-ātmabalasaṃpannaḥ kṣatriyaśiromaṇiḥ śalyaḥ vṛṣṭikārī meghaka iva kṣatriyopari bāṇānāṃ varṣāṃ karoti sma |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠൻ ശല്യൻ, അതിരില്ലാത്ത ആത്മബലസമ്പന്നനായ ആ യോദ്ധശിരോമണി, ക്ഷത്രിയന്മാരുടെ മേൽ അമ്പുവൃഷ്ടി പെയ്തു. മഴവഹിക്കുന്ന മേഘംപോലെ അവൻ ശരങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് പെയ്തിറക്കി പ്രതിപക്ഷവീരരെ മൂടി, യുദ്ധത്തിന്റെ ക്രൂരഗതിയെ കൂടുതൽ ഉഗ്രമാക്കി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idealized kshatriya ethos of relentless martial prowess and steadfast resolve in battle, while implicitly reminding the listener that war magnifies both courage and suffering—testing how duty (dharma) is pursued amid destructive force.
Sanjaya describes Shalya as an extraordinary warrior who overwhelms the opposing fighters by showering them with arrows, compared to a cloud pouring rain—an image emphasizing the intensity and scale of the combat.