Shloka 15

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

स शत्रुभुजनिर्मुक्तिर्ललाटस्थैस्त्रिभि: शरै:

Transliteration

sa śatrubhuja-nirmuktir lalāṭasthaiḥ tribhiḥ śaraiḥ

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—നെറ്റിയിൽ പതിഞ്ഞ ആ മൂന്നു അമ്പുകളാൽ അവൻ ശത്രുവിന്റെ ഭുജബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत्रुभुजनिर्मुक्तिः: the release (shot) from the enemy's arm
• शत्रुभुजनिर्मुक्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शत्रुभुजनिर्मुक्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ललाटस्थैः: by/with (those) situated on the forehead
• ललाटस्थैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: ललाटस्थ
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: by/with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: by/with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• enemy (śatru)
• three arrows (śara)