Sauptika Parva Adhyaya 8 Shloka 45 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 45

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

ये त्वजाग्रन्त कौरव्य तेडपि शब्देन मोहिता: । निरीक्ष्यमाणा अन्योन्यं दृष्टवा दृष्टवा प्रविव्यथु:,कुरुनन्दन! जो जाग रहे थे, वे भी उस कोलाहलसे किंकर्तव्यविमूढ हो गये थे। परस्पर देखे जाते हुए वे सभी सैनिक अश्वत्थामाको देख-देखकर व्यथित हो रहे थे

Transliteration

ye tv ajāgranta kauravya te 'pi śabdena mohitāḥ | nirīkṣyamāṇā anyonyaṁ dṛṣṭvā dṛṣṭvā pravivyathuḥ kurunandana ||

Translation

കൗരവനന്ദനാ! ജാഗരിച്ചിരുന്നവരും ആ കോലാഹലത്തിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ മയങ്ങി. പരസ്പരം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, അശ്വത്ഥാമനെ വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ അവർ വ്യഥിതരായി വിറച്ചു.

Word by Word

येwho (those who)

तुbut/indeed

जाग्रन्तःbeing awake, keeping watch

कौरव्यO Kauravya (descendant of Kuru)

तेthey/those

अपिalso/even

शब्देनby the noise/sound

मोहिताःbewildered, deluded

निरीक्ष्यमाणाःbeing looked at/observed

अन्योन्यम्each other, mutually

दृष्ट्वाhaving seen

दृष्ट्वाhaving seen (again and again)

प्रविव्यथुःthey trembled/grew distressed

कुरुनन्दनO joy of the Kurus

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kauravya (address to Dhṛtarāṣṭra)

Kurunandana (address)

Aśvatthāmā

Kaurava soldiers

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes