Shloka 29
इस समय मैं जो कुछ करना चाहता हूँ, उसीको पूर्ण करनेके उद्देश्यसे उतावला हो रहा हूँ। इतनी उतावलीमें रहते हुए मुझे नींद कहाँ और सुख कहाँ? ।।
kṛpa uvāca | idānīṃ yad ahaṃ kartum icchāmi tad eva paripūrṇīkartuṃ kṛte utkaṇṭhito bhavāmi | etādṛśyāṃ utkaṇṭhāyāṃ mama nidrā kutaḥ sukhaṃ ca kutaḥ || na sa jātaḥ pumān loke kaścin na sa bhaviṣyati | yo me vyāvartayed etāṃ vadhe teṣāṃ kṛtāṃ matim ||
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ വ്യഗ്രനാണ്; ഇത്തരമൊരു ത്വരയിൽ എനിക്ക് ഉറക്കം എവിടെ, സുഖം എവിടെ? പാഞ്ചാലവധത്തിനായി ഞാൻ എടുത്ത ഈ ദൃഢനിശ്ചയം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഈ ലോകത്ത് ഒരാളും ജനിച്ചിട്ടില്ല; ഇനി ജനിക്കയും ഇല്ല.
कृप उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overpowering anger and fixation can eclipse basic human goods like sleep and peace, and how a hardened resolve toward violence becomes resistant to counsel—an ethical warning about the momentum of vengeance in war.
In the Sauptika episode, Kṛpa speaks amid the night-time aftermath of the great war, expressing intense urgency and declaring that no one can dissuade him from his decision to kill the Pañcālas.