Shloka 35
Brahmaśirastra-pratisaṃhāra — Retraction and redirection of the supreme weapon
Sauptika Parva, Adhyāya 15
वैशग्पायन उवाच तत: परममस्त्र॑ तु द्रौणिरुद्यतमाहवे । द्वैधायनवच: श्रुत्वा गर्भेषु प्रमुमोच ह
Vaiśaṃpāyana uvāca: tataḥ paramam astraṃ tu drauṇir udyatam āhave | dvaidhāyana-vacaḥ śrutvā garbheṣu pramumoca ha ||
വൈശംപായനൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ, തുടർന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ഉദ്യതമായിരുന്ന ആ പരമ ദിവ്യാസ്ത്രം ദ്രോണപുത്രൻ, ദ്വൈധായനന്റെ (വ്യാസന്റെ) വാക്കുകൾ കേട്ട്, പാണ്ഡവവംശത്തിന്റെ ഗർഭസ്ഥ ഭ്രൂണങ്ങളിലേക്കുതന്നെ വിട്ടു.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how vengeance can drive a warrior beyond the bounds of dharma: targeting the unborn is portrayed as an extreme moral transgression, turning war into an assault on the very continuity of life and lineage.
Aśvatthāman, in battle, releases a supreme weapon after hearing Vyāsa’s words; the weapon is directed toward the embryos in the wombs of the Pāṇḍava line, escalating the conflict from battlefield combat to an attempt at annihilating future heirs.