Shloka 11
Adhyaya 11 — Draupadī’s Grief, Demand for Justice, and Bhīma’s Departure
Devanagari script
दिष्टया त्वं कुशली पार्थ मत्तमातड़गामिनीम् । अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रे न स्मरिष्यसि
Translation
“കുന്തീനന്ദനാ! നീ കുശലമായി ഇരുന്നു, മദിച്ച ആനപോലെ ഗർവത്തോടെ നടക്കുന്ന ഈ സമസ്ത ഭൂമിയുടെ രാജ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു; ഇനി സुभദ്രയുടെ പുത്രനായ അഭിമന്യുവിനെയും നീ ഓർക്കുകയില്ല.”
Word by Word
दिष्ट्याfortunately; by good luck
दिष्ट्या:
TypeIndeclinable
Rootदिष्टि
FormAvyaya (interjectional/instrumental-form usage)
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormPronoun; masculine; nominative; singular
कुशलीwell; safe; in good condition
कुशली:
Karta
TypeAdjective
Rootकुशलिन्
Formmasculine; nominative; singular
पार्थO son of Pritha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine; vocative; singular
मत्तintoxicated; rutting (mad)
मत्त:
Karma
TypeAdjective
Rootमत्त
Formfeminine; accusative; singular
मातङ्गelephant
मातङ्ग:
TypeNoun
Rootमातङ्ग
Formmasculine; (in compound-stem form)
गामिनीम्moving/going like
गामिनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगामिनी
Formfeminine; accusative; singular
अवाप्यhaving obtained
अवाप्य:
TypeVerb
Rootअव + आप्
FormGerund (क्त्वान्त/ल्यप्); indeclinable
पृथिवीम्the earth; kingdom
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
Formfeminine; accusative; singular
कृत्स्नाम्entire; whole
कृत्स्नाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
Formfeminine; accusative; singular
सौभद्रेO son of Subhadra (Abhimanyu)
सौभद्रे:
TypeNoun
Rootसौभद्र
Formmasculine; vocative; singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
FormAvyaya (negation)
स्मरिष्यसिyou will remember
स्मरिष्यसि:
TypeVerb
Rootस्मृ
FormSimple future (लृट्); parasmaipada; 2nd person; singular
कुन्तीनन्दनO son of Kunti
कुन्तीनन्दन:
TypeNoun
Rootकुन्ती-नन्दन
Formmasculine; vocative; singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes