Shloka 30

Devanagari script

यैषा पाञउ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा । पाज्चाली पाण्डवानेतान्‌ दैवसृष्टोपसर्पति,तदनन्तर सब धर्मोके ज्ञाता परम बुद्धिमान्‌ विदुरने कहा--“भरतवंशियो! यह कृष्णा जो तुम्हारी सभामें लायी गयी, यही तुम्हारे विनाशका कारण होगा। यह जो पांचालराजकी पुत्री है, वह परम उत्तम लक्ष्मी ही है। देवताओंकी आज्ञासे ही पांचाली इन पाण्डवोंकी सेवा करती है

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | yaiṣā pāñcālarājasya sutā sā śrīr anuttamā | pāñcālī pāṇḍavān etān daivasṛṣṭopasarpati |

Translation

ഈ പാഞ്ചാലരാജന്റെ പുത്രി—അവൾ തന്നെയാണ് അനുത്തമ ശ്രീ; ദൈവവിധിയാൽ പാഞ്ചാലി ഈ പാണ്ഡവർക്ക് സമീപമായി വന്നു അവരോടു ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു।

Word by Word

याwho/which (she)

एषाthis (woman)

पाञ्चालराजस्यof the king of Pañcāla

सुताdaughter

साshe

श्रीःfortune; Lakṣmī

अनुत्तमाunsurpassed; supreme

पाञ्चालीPañcālī (Draupadī)

पाण्डवान्the Pāṇḍavas

एतान्these

दैवसृष्टाcreated/ordained by fate (the divine)

उपसर्पतिapproaches; attends upon

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Pāñcālarāja (Drupada)

Pāñcālī (Draupadī, Kṛṣṇā)

Pāṇḍavas

Śrī (Lakṣmī/Fortune)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes