Shloka 6

Devanagari script

पांसूपलिप्तसर्वाड्रो नकुलक्षित्तविद्दल: । दर्शनीयतमो लोके राजानमनुगच्छति,लोकमें अत्यन्त दर्शनीय मनोहर रूपवाले नकुल अपने सब अंगोंमें धूल लपेटकर व्याकुलचित हो राजा युधिष्ठिरका अनुसरण कर रहे हैं

Transliteration

pāṃsūpaliptasarvāṅgro nakulakṣittaviddalaḥ | darśanīyatamo loke rājānam anugacchati ||

Translation

ലോകത്തിൽ അത്യന്തം ദർശനീയനായ നകുലൻ ശരീരമൊട്ടാകെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ടവനായി, മനസ്സിൽ വ്യാകുലതയോടെ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

Word by Word

• पांसूपलिप्तसर्वाङ्गः: whose whole body is smeared with dust
• पांसूपलिप्तसर्वाङ्गः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पांसूपलिप्तसर्वाङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षित्तविद्धलः: with a distressed/agitated heart
• क्षित्तविद्धलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षित्तविद्धल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दर्शनीयतमः: most handsome/most worthy to be seen
• दर्शनीयतमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दर्शनीयतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुगच्छति: follows
• अनुगच्छति: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-गम्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Nakula
• Yudhiṣṭhira