Sabha Parva Adhyaya 80 Shloka 49 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

Shloka 49

Devanagari script

सो<यं नूनमनुप्राप्तस्त्वत्कृते काल उत्तम: । त्वरितं कुरुत श्रेयो नैतदेतावता कृतम्‌,“तुम्हारे लिये यह निश्चय ही बहुत उत्तम अवसर प्राप्त हुआ है। शीघ्र ही अपने कल्याण-साधनमें लग जाओ। पाण्डवोंको वनवास दे देनेमात्रसे तुम्हारा अभीष्ट सिद्ध नहीं हो सकता

Transliteration

so ’yaṃ nūnam anuprāptas tvatkṛte kāla uttamaḥ | tvaritaṃ kuruta śreyo naitad etāvatā kṛtam ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം സത്യമായും ഇതൊരു ഉത്തമ അവസരമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രേയസ്കരമായതു വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക. പാണ്ഡവരെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം സിദ്ധിക്കുകയില്ല.

Word by Word

सःhe/that (one)

अयम्this (one)

नूनम्surely, indeed

अनुप्राप्तःarrived, obtained, come upon

त्वत्कृतेfor your sake, on account of you

कालःtime, occasion

उत्तमःexcellent, best

त्वरितम्quickly, swiftly

कुरुतdo (you all), perform

श्रेयःthe better course, welfare, good

नnot

एतत्this

एतावताby this much, with only this

कृतम्done, accomplished

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes