Sabha Parva Adhyaya 80 Shloka 30 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

Shloka 30

Devanagari script

हस्तिनापुरसे उन नरश्रेष्ठ पाण्डवोंके निकलते ही बिना बादलके बिजली गिरने लगी, पृथ्वी काँप उठी। राजन्‌! बिना पर्व (अमावस्या)-के ही राहुने सूर्यको ग्रस लिया था और नगरको दायें रखकर उल्का गिरी थी ।। प्रत्याहरन्ति क्रव्यादा गृध्रगोमायुवायसा: । देवायतनचैत्येषु प्राकाराट्टालकेषु च,गीध, गीदड़ और कौवे आदि मांसाहारी जन्तु नगरके मन्दिरों, देववृक्षों, चहारदीवारी तथा अट्टालिकाओंपर मांस और हड्डी आदि लाकर गिराने लगे थे

Transliteration

pratyāharanti kravyādā gṛdhragomāyuvāyasāḥ | devāyatanacaityeṣu prākārāṭṭālakeṣu ca ||

Translation

ഗൃധ്രങ്ങൾ, ഗോമായുക്കൾ (നരികൾ), കാക്കകൾ തുടങ്ങിയ മാംസഭോജികൾ മാംസവും അസ്ഥിഭാഗങ്ങളും എടുത്തുകൊണ്ട് വന്ന് നഗരത്തിലെ ദേവാലയങ്ങളിലും ചൈത്യസ്ഥാനങ്ങളിലും പ്രാകാരങ്ങളിലും അട്ടാലികകളിലും ഇടിച്ചുവീഴ്ത്താൻ തുടങ്ങി।

Word by Word

प्रत्याहरन्तिthey bring (and drop/bring back)

क्रव्यादाःflesh-eaters (carnivores/scavengers)

गृध्रvultures

गोमायवःjackals

वायसाःcrows

देवायतनin temples (abodes of gods)

चैत्येषुat shrines/sacred places

प्राकारon/at ramparts (enclosures)

अट्टालकेषुon/at watchtowers

चand

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Hastināpura

devāyatana (temples)

caitya (sacred shrines/places)

prākāra (ramparts/walls)

aṭṭālaka (watchtowers)

gṛdhra (vultures)

gomāyu (jackals)

vāyasa (crows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes