Shloka 20

Devanagari script

यत्कृते5हमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे । हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रिया:,“जिनके अन्यायसे आज मैं इस दशाको पहुँची हूँ, आजके चौदहवें वर्षमें उनकी स्त्रियाँ भी अपने पति, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंके मारे जानेसे उनकी लाशोंके पास लोट-लोटकर रोयेंगी और अपने अंगोंमें रक्त तथा धूल लपेटे, बाल खोले हुए, अपने सगे-सम्बन्धियोंको तिलांजलि दे इसी प्रकार हस्तिनापुरमें प्रवेश करेंगी”

Translation

ദ്രൗപദി പറഞ്ഞു— ആരുടെ അന്യായം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഈ ദുഃസ്ഥിതിയിൽ എത്തിയത്, അവരുടെ സ്ത്രീകളും പതിനാലാം വർഷത്തിൽ ഭർത്താക്കന്മാരും പുത്രന്മാരും ബന്ധുക്കളും വധിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ശവങ്ങളുടെ സമീപം ഉരുളി വിലപിക്കും; രക്തവും പൊടിയും പുരണ്ട ശരീരത്തോടെ, മുടി അഴിച്ചിട്ട്, സ്വന്തം ജനങ്ങൾക്ക് തിലാഞ്ജലി അർപ്പിച്ച്, ഇങ്ങനെ തന്നേ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.

Speaker

विदुर उवाच