Shloka 13
यथा च भीमो व्रजति तन्मे निगदत: शृणु । बाह्वोर्बले नास्ति समो ममेति भरतर्षभ
yathā ca bhīmo vrajati tan me nigadataḥ śṛṇu | bāhvor bale nāsti samo mameti bharatarṣabha ||
വിദുരൻ പറഞ്ഞു—ഭീമൻ എങ്ങനെ മുന്നേറുന്നു എന്നത് എന്റെ വാക്കുകളിൽ കേൾക്കുക. ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ! ‘ഭുജബലത്തിൽ എനിക്കു തുല്യൻ ആരുമില്ല’ എന്ന അഭിമാനത്തോടെയാണ് അവൻ പോകുന്നത്.
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how pride in physical power can shape one’s conduct; Vidura’s framing invites the listener to understand Bhīma’s mindset and the ethical risks of acting from self-assured superiority.
Vidura describes Bhīma’s manner of moving/acting, explaining that Bhīma proceeds with the belief that no one equals him in arm-strength, thereby interpreting Bhīma’s behavior for the addressed elder in the royal assembly context.