Sabha Parva Adhyaya 80 Shloka 1 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Devanagari script

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २९ श्लोक मिलाकर कुल ६५ श्लोक हैं) अीद-आफीाद-- बछ। एफ काया अशीतितमोब<्ध्याय: वनगमनके समय पाण्डवोंकी चेष्टा और प्रजाजनोंकी शोकातुरताके विषयमें धृतराष्ट्र तथा विदुरका संवाद और शरणागत कौरवोंको द्रोणाचार्यका आश्वासन वैशम्पायन उवाच तमागतमथो राजा विदुरं दीर्घदर्शिनम्‌ । साशडूक इव पप्रच्छ धृतराष्ट्रोडम्बिकासुत:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! दूरदर्शी विदुरजीके आनेपर अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्रने शंकित-सा होकर पूछा

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tam āgatam atho rājā viduraṃ dīrghadarśinam | sāśaṅka iva papraccha dhṛtarāṣṭro ’mbikāsutaḥ ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ജനമേജയാ! ദൂരദർശിയായ വിദുരൻ എത്തിയപ്പോൾ, അംബികാസുതനായ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ സംശയത്തിൽ പിടിയിലായവനെപ്പോലെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു।

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

तम्him

आगतम्having come / arrived

अथthen

राजाthe king

विदुरम्Vidura

दीर्घदर्शिनम्far-sighted, prudent

सhe

आशङ्कःsuspicious, apprehensive

इवas if, like

पप्रच्छasked

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

अम्बिकासुतःson of Ambikā

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vidura

Dhṛtarāṣṭra

Ambikā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes