Shloka 12
एते हि सर्वे कुरव: समेता: क्षान्ता दान्ता: सुद्रविणोपपन्ना: । एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे न त्वां तपेत् कालविपर्ययोड्यम्,“ये समस्त कौरव क्षमाशील, जितेन्द्रिय तथा उत्तम धन-वैभवसे सम्पन्न हैं। इन्हींमेंसे किसीको अपना पति चुन लो, जिससे यह विपरीत काल ([निर्धनावस्था) तुम्हें संतप्त न करे
ete hi sarve kuravaḥ sametāḥ kṣāntā dāntāḥ sudraviṇopapannāḥ | eṣāṃ vṛṇīṣvaikatamaṃ patitve na tvāṃ tapet kālaviparyayodyam ||
ഇവിടെ എല്ലാ കൗരവരും ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു—ക്ഷമാശീലരും ഇന്ദ്രിയസംയമനമുള്ളവരും ഉത്തമ സമ്പത്താൽ സമൃദ്ധരുമായവർ. ഇവരിൽ ഒരാളെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക; അപ്പോൾ കാലത്തിന്റെ ഈ പ്രതികൂല മറിവ്—ദാരിദ്ര്യവും ദുര്ഭാഗ്യവും—നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയില്ല.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a pragmatic ethical counsel: when fortune turns adverse, one may seek stability through a socially sanctioned alliance with those known for patience, self-restraint, and material capability—qualities presented as safeguards against the suffering caused by a reversal of time (kālaviparyaya).
In Vaiśampāyana’s narration, someone is being advised to select a husband from among the assembled Kurus, who are described as virtuous and wealthy, so that she will not be distressed by an unfavorable change in circumstances, especially poverty.