Shloka 27

Devanagari script

अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम्‌ । अकरोत्‌ पाण्डवाद्दानं धृतराष्ट्र: सुतप्रिय:,भावी अर्थकों देखने और समझनेवाले सुहृद्‌ अपनी अनिच्छा प्रकट करते ही रह गये; किंतु दुर्योधनादि पुत्रोंके प्रेममें आकर धुृतराष्ट्रने पाण्डवोंको बुलानेका आदेश दे ही दिया

Translation

ഭാവി ഫലം കാണുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ അനിഷ്ടം മാത്രമേ പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നുള്ളൂ; എന്നാൽ പുത്രസ്നേഹത്തിൽ ബന്ധിതനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ പാണ്ഡവരെ വിളിക്കുവാൻ കല്പന നൽകി.

Word by Word

अकामानाम्of the unwilling (ones)

चand

सर्वेषाम्of all

सुहृदाम्of friends / well-wishers

अर्थदर्शिनाम्of those who see/understand what is beneficial

अकरोत्made / did

पाण्डवात्from the Pandava (side) / from the Pandava

दानम्a gift; giving

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

सुतप्रियःfond of (his) sons

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes