Shloka 9
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Saṃvāda: Anuśocana, Nimittāni, and Vidura’s Warning
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि । सन्त: प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावना: स्वयम्,प्रतिशोधका उपाय जानते हुए भी सत्पुरुष दूसरोंके उपकारोंको ही याद रखते हैं, उनके द्वारा किये हुए वैरको नहीं। उन साधु पुरुषोंको स्वयं सबसे सम्मान प्राप्त होता रहता है
smaranti sukṛtānyeva na vairāṇi kṛtāny api | santaḥ prativijānanto labdha-sambhāvanāḥ svayam ||
സത്പുരുഷന്മാർ പ്രതികാരമാർഗം അറിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും, മറ്റുള്ളവർ ചെയ്ത ഉപകാരങ്ങളേ ഓർക്കൂ; അവർ ചെയ്ത വൈരം അല്ല. അത്തരമൊരു ചര്യയാൽ അവർക്ക് സ്വയം എല്ലായിടത്തും ആദരം ലഭിക്കുന്നു.
अजुन उवाच
Educational Q&A
A noble person chooses to remember benefactions rather than injuries. Even when capable of retaliation, the virtuous restrain revenge; such restraint itself becomes the source of lasting honor.
Arjuna articulates a moral standard within the Sabha Parva context: he contrasts the impulse to retaliate with the conduct of the righteous, emphasizing that true greatness lies in forbearance and in valuing others’ good deeds over their offenses.