Shloka 2

Kuntī’s Consolation to Draupadī and Lament for the Dispossessed Pandavas (सभा पर्व, अध्याय 70)

Devanagari script

दृष्टवा तथा पार्थिवपुत्रपौत्रां- स्तृष्णी भूतान्‌ धृतराष्ट्रस्य पुत्र: । स्मयन्निवेदं वचनं बभाषे पाञ्चालराजस्य सुतां तदानीम्‌,राजाओंके बेटों और पोतोंको मौन देखकर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनने उस समय मुसकराते हुए पांचालराजकुमारी द्रौपदीसे यह बात कही

Translation

രാജാക്കന്മാരുടെ പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും മൗനമായിരിക്കുന്നതു കണ്ട ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ദുര്യോധനൻ അന്നു പുഞ്ചിരിയോടെ പാഞ്ചാലരാജകുമാരി ദ്രൗപദിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

Word by Word

दृष्ट्वाhaving seen

तथाthus/so

पार्थिवof the king

पुत्रsons

पौत्रान्grandsons

तृष्णीम्silently

भूतान्having become/being (silent)

धृतराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra

पुत्रःson (Duryodhana)

स्मयन्smiling

इवas if

इदम्this

वचनम्speech/words

बभाषेsaid/spoke

पाञ्चालof Pāñcāla

राजस्यof the king

सुताम्daughter

तदाthen

अनीम्at that time

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes