Shloka 9

सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure

Devanagari script

धर्म्या स्त्रियं सभां पूर्वे न नयन्तीति न: श्रुतम्‌ । स नष्ट: कौरवेयेषु पूर्वो धर्म: सनातन:,मैंने सुना है, पहले लोग धर्मपरायणा स्त्रीको कभी सभामें नहीं लाते थे, किंतु इन कौरवोंके समाजमें वह प्राचीन सनातनधर्म नष्ट हो गया है

Transliteration

dharmyāṁ striyaṁ sabhāṁ pūrve na nayantīti naḥ śrutam | sa naṣṭaḥ kauraveyeṣu pūrvo dharmaḥ sanātanaḥ ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—പൂർവകാലത്ത് ധർമ്മനിഷ്ഠയായ സ്ത്രീയെ സഭയിലേക്കു കൊണ്ടുവരാറില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ കൗരവരിൽ ആ പുരാതനമായ സനാതനധർമ്മം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

Word by Word

धर्म्याम्righteous, virtuous

स्त्रियम्woman

सभाम्assembly hall

पूर्वेthe earlier people/ancients

नnot

नयन्तिthey lead/bring

इतिthus (quotative)

नःof us / to us (our)

श्रुतम्heard (it is heard/has been heard)

सःthat (he/it)

नष्टःdestroyed, lost

कौरवेयेषुamong the Kauravas

पूर्वःformer, ancient

धर्मःdharma, righteous law

सनातनःeternal, ancient

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kauravas

sabhā (royal assembly)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes