Shloka 7
अध्याय ६६: पुनर्द्यूत-प्रस्तावः
Proposal for a Renewed Dice Game
समुच्चरन्त्यतिवादाश्न वक्त्राद् यैराहत: शोचति रात्र्यहानि । परस्य नामर्मसु ते पतन्ति तान् पण्डितो नावसूजेत् परेषु,मुँहसे जो कटु वचनरूपी बाण निकलते हैं, उनसे आहत हुआ मनुष्य रात-दिन शोक और चिन्तामें डूबा रहता है। वे दूसरेके मर्मपर ही आघात करते हैं; अतः विद्वान् पुरुषको दूसरोंके प्रति निष्ठुर वचनोंका प्रयोग नहीं करना चाहिये
samuccaranty ativādāś ca vaktrād yair āhataḥ śocati rātryahāni | parasya nāmarmasu te patanti tān paṇḍito nāvasūjet pareṣu ||
വായിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന കടുത്തതും അതിരുകടന്നതുമായ വാക്കുകൾ അമ്പുപോലെ മറ്റൊരാളെ കുത്തിവേദനിപ്പിക്കുന്നു; അങ്ങനെ മുറിവേറ്റവൻ രാവും പകലും ദുഃഖിക്കുന്നു. ആ വാക്കുകൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കാണ് വീഴുന്നത്; അതിനാൽ പണ്ഡിതൻ ആരോടും ക്രൂരവാക്കുകൾ പ്രയോഗിക്കരുത്।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Speech can wound like a weapon; because harsh words strike others at their most sensitive points and cause lasting grief, the wise practice restraint and avoid cruel or contemptuous language.
In the Sabha Parva’s counsel-context, Vidura is instructing on righteous conduct (nīti), emphasizing ethical speech and the social harm caused by abusive or excessive verbal attacks.