Shloka 12
अध्याय ६६: पुनर्द्यूत-प्रस्तावः
Proposal for a Renewed Dice Game
अन्तो नूनं भवितायं कुरूणां सुदारुण: सर्वहरो विनाश: । वाच: काव्या: सुहृदां पथ्यरूपा न श्रूयन्ते वर्धते लोभ एव
anto nūnaṁ bhavitāyaṁ kurūṇāṁ sudāruṇaḥ sarvaharaḥ vināśaḥ | vācaḥ kāvyāḥ suhṛdāṁ pathyarūpā na śrūyante vardhate lobha eva ||
കുരുക്കളുടെ അന്ത്യം നിശ്ചയമായും സമീപിക്കുന്നു—അതിദാരുണമായ, എല്ലാം കവർന്നെടുക്കുന്ന വിനാശം. സുഹൃത്തുകളുടെ കാവ്യസമമായ, പഥ്യമായ വാക്കുകൾ ഇനി കേൾക്കപ്പെടുന്നില്ല; ലാഭലോഭം മാത്രമേ വർധിക്കുകയുള്ളൂ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
When greed dominates, people stop listening to beneficial counsel even from true well-wishers; this moral deafness becomes a clear sign and cause of collective ruin.
Vidura, seeing the Kuru court’s growing avarice and refusal to accept sound advice, foretells an imminent, all-consuming catastrophe for the Kuru line.