Shloka 6

Devanagari script

धघतयाट्र उवाच स्थितो5स्मि शासने क्रातुर्विदुरस्य महात्मन: । तेन संगम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम्‌,धृतराष्ट्र बोले--बेटा! मैं अपने भाई महात्मा विदुरकी सम्मतिके अनुसार चलता हूँ। उनसे मिलकर यह जान सकूँगा कि इस कार्यके विषयमें क्‍या निश्चय करना चाहिये?

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—മകനേ! ഞാൻ എന്റെ സഹോദരൻ മഹാത്മാവ് വിദുരന്റെ ആജ്ഞ/ഉപദേശപ്രകാരം നിലകൊള്ളുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി ഈ കാര്യത്തിൽ എന്ത് തീരുമാനമെടുക്കണമെന്ന് അറിയാം.

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

स्थितःstanding/abiding

अस्मिI am

शासनेin the command/authority

क्रातुःof the wise/able one (Kratú)

विदुरस्यof Vidura

महात्मनःof the great-souled one

तेनwith him/therefore

संगम्यhaving met

वेत्स्यामिI shall know/learn

कार्यस्यof the matter/task

अस्यof this

विनिश्चयम्decision/settled conclusion

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes