Shloka 11

युधिष्ठिरस्य द्यूते द्रव्यवर्णनम्

Yudhiṣṭhira’s Enumeration of Stakes in the Dice Match

Devanagari script

अन्तर्वेद्यां ददद्‌ वित्तं कामाननुभवन्‌ प्रियान्‌ क्रीडन्‌ स्त्रीभिर्निरातडुक: प्रशाम्य भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! तुम यज्ञमें धन दान करो, मनको प्रिय लगनेवाले भोग भोगो और निर्भय होकर स्त्रियोंके साथ क्रीड़ा करते हुए शान्त रहो

Transliteration

Dhṛtarāṣṭra uvāca: antarvedyāṁ dadad vittaṁ kāmān anubhavan priyān krīḍan strībhir nirātaṅkaḥ praśāmya bharatarṣabha.

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! യജ്ഞവേദിയുടെ അന്തർപരിസരത്തിൽ ധനം ദാനം ചെയ്‌തു, മനസ്സിന് പ്രിയമായ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു, ഭയവും ആശങ്കയും വിട്ട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ക്രീഡിച്ചുകൊണ്ട് ശാന്തനായി ഇരിക്ക.

Word by Word

अन्तर्वेद्याम्in the inner sacrificial enclosure (antarvedi)

ददत्giving

वित्तम्wealth

कामान्desires/pleasures

अनुभवन्enjoying/experiencing

प्रियान्dear/pleasing

क्रीडन्sporting/playing

स्त्रीभिःwith women

निरातङ्कःfearless/without anxiety

प्रशाम्यhaving become calm; calming down

भरतर्षभO bull among the Bharatas

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

घतरयाट्र उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Bharata (dynastic reference)

antarvedī/vedī (sacrificial enclosure)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes