Shloka 6
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
सुनीथ:ः प्रीतिमांश्वैव हानुकर्ष महाबल: । ध्वजं चेदिपतिश्वैवमहार्षीत् स्वयमुद्यतम्,महाबली सुनीथने बड़ी प्रसन्नताके साथ उसमें अनुकर्ष (रथके नीचे लगनेयोग्य काष्ठ) लगा दिया। चेदिराजने स्वयं उस रथमें ध्वजा फहरा दी। दक्षिणदेशके राजाने कवच दिया। मगधनरेशने माला और पगड़ी प्रस्तुत की। महान् धनुर्धर वसुदानने साठ वर्षकी अवस्थाका एक गजराज उपस्थित कर दिया। मत्स्यनरेशने सुवर्णजटित धुरी ला दी। एकलव्यने पैरोंके समीप जूते लाकर रख दिये। अवन्तीनरेशने अभिषेकके लिये अनेक प्रकारका जल एकत्र कर दिया। चेकितानने तृूणीर और काशिराजने धनुष अर्पित किया। शल्यने अच्छी मूठवाली तलवार तथा छींकेपर रखा हुआ सुवर्णभूषित कलश प्रदान किया
duryodhana uvāca | sunīthaḥ prītimāṁś caiva hānukarṣa mahābalaḥ | dhvajaṁ ca cedipatiś caiva mahārṣīt svayam udyatam ||
“മഹാബലനായ സുനീഥൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ രഥത്തിൽ ഹാനുകർഷം (താഴെ ഘടിപ്പിക്കുന്ന മരഭാഗം) ഘടിപ്പിച്ചു; ചേദിരാജൻ തന്നെ, മുൻകൂട്ടി ഉയർത്തി തയ്യാറാക്കിയിരുന്ന ധ്വജം, സ്ഥാപിച്ചു.”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how public acts of support—fitting a chariot component and raising a banner—function as visible commitments in political and martial contexts, where loyalty is demonstrated through concrete service rather than mere words.
Duryodhana is describing how allies and kings contribute to outfitting and honoring a chariot: Sunītha installs a key undercarriage fitting, and the king of Cedi personally hoists the banner, signaling readiness and collective backing.