Shloka 443
Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match
अपश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने । मैंने युधिष्ठिरके यज्ञमण्डपमें सभी वर्णके लोगोंमेंसे किसीको ऐसा नहीं देखा, जो खा- पीकर आभूषणोंसे विभूषित और सत्कृत न हुआ हो
apaśyaṁ sarvavarṇānāṁ yudhiṣṭhira-niveśane |
യുധിഷ്ഠിരന്റെ രാജനിവാസത്തിൽ എല്ലാ വർണ്ണങ്ങളിലുമുള്ളവരിൽ, ഭക്ഷിച്ചു കുടിച്ചു, ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു, ആദരിക്കപ്പെടാതെ നിന്ന ഒരാളെയും ഞാൻ കണ്ടില്ല।
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
A dhārmic ruler is expected to practice impartial hospitality and public generosity—ensuring that all people, regardless of varṇa, are properly received, fed, and honored. Such visible righteousness becomes a measure of legitimate kingship.
During the description of Yudhiṣṭhira’s grand royal-sacrificial setting, Duryodhana remarks that everyone present appears well-fed, adorned, and respected. His observation functions both as praise of Yudhiṣṭhira’s magnificence and as a narrative seed for Duryodhana’s growing resentment.