Shloka 44

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

नाभुक्तवन्तं नापीत॑ं नालड्कृतमसत्कृतम्‌

Transliteration

nābhuktavantaṁ nāpītaṁ nālaṅkṛtam asatkṛtam

Translation

ഇവിടെ ആരെയും ഭക്ഷണമില്ലാതെ വിട്ടിട്ടില്ല; പാനീയമില്ലാതെയും വിട്ടിട്ടില്ല; അലങ്കാരമില്ലാതെയും ഇല്ല, യഥോചിത സത്കാരമില്ലാതെയും ഇല്ല.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अभुक्तवन्तम्: one who has not eaten
• अभुक्तवन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभुक्तवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अपीतम्: one who has not drunk
• अपीतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपीत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अलङ्कृतम्: one who is not adorned
• अलङ्कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अलङ्कृत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• असत्कृतम्: one who is not honored / not properly received
• असत्कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: असत्कृत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• दुर्योधन (Duryodhana)