Shloka 34

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

मणिरत्नानि भास्वन्ति काउ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम्‌

Transliteration

maṇiratnāni bhāsvanti kāñcanaṃ sūkṣmavastrakam

Translation

ദീപ്തമായ മണിരത്നങ്ങൾ, സ്വർണ്ണം, സൂക്ഷ്മമായ (നാഴിക) വസ്ത്രങ്ങൾ.

Word by Word

• मणिरत्नानि: gems and jewels
• मणिरत्नानि: Karta
• Type: Noun
• Root: मणिरत्न
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• भास्वन्ति: shine
• Type: Verb
• Root: भास्
• Form: Present (Lat), 3rd, Plural

• काञ्चनम्: gold
• काञ्चनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: काञ्चन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सूक्ष्मवस्त्रकम्: fine cloth/garment
• सूक्ष्मवस्त्रकम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सूक्ष्मवस्त्रक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• gems/jewels (maṇiratnāni)
• gold (kāñcana)
• fine garments (sūkṣmavastrakam)