Shloka 9
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti
Chapter 50
देवर्षिवासवगुरुर्देवराजाय धीमते । यत् प्राह शास्त्र भगवान् बृहस्पतिरुदारधी: । तद् वेद विदुर: सर्व सरहस्यं महाकवि:,“उदार बुद्धिवाले इन्द्रगुरु देवर्षि भगवान् बृहस्पतिने परम बुद्धिमान् देवराज इन्द्रको जिस शास्त्रका उपदेश दिया था, वह सब उसके रहस्यसहित महाज्ञानी विदुर जानते हैं। बेटा! मैं भी सदा विदुरकी बात मानता हूँ। कुरुकुलमें सबसे श्रेष्ठ और मेधावी विदुर माने गये हैं तथा वृष्णिवंशमें पूजित उद्धवको परम बुद्धिमान् बताया गया है। अतः बेटा! जूआ खेलनेसे कोई लाभ नहीं है। जूएमें वैर-विरोधकी सम्भावना दिखायी देती है
devārṣi-vāsava-gurur devarājāya dhīmate | yat prāha śāstraṁ bhagavān bṛhaspatir udāra-dhīḥ | tad veda viduraḥ sarvaṁ sa-rahasyaṁ mahā-kaviḥ ||
ദേവർഷിയും വാസവന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) ഗുരുവുമായ ഉദാരബുദ്ധിയുള്ള ഭഗവാൻ ബൃഹസ്പതി ധീമാനായ ദേവരാജ ഇന്ദ്രനോട് ഉപദേശിച്ച ശാസ്ത്രം—അതിന്റെ രഹസ്യങ്ങളോടുകൂടി—മഹാകവി വിദുരൻ മുഴുവനായി അറിയുന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
That Vidura’s advice is grounded in the highest authoritative tradition: he knows the śāstra taught by Bṛhaspati to Indra, including its deeper, confidential implications—so his counsel deserves trust in matters of dharma and governance.
Vaiśampāyana, narrating the events of the Sabha Parva, highlights Vidura’s exceptional mastery of divine statecraft and dharma by linking him to Bṛhaspati’s instruction to Indra, thereby legitimizing Vidura’s role as a moral and political advisor.