Shloka 9
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
युद्धगान्धर्वसेवी च सर्वत्राप्रतिघस्तथा । एतैश्वान्यैश्व बहुभिरययुक्तो गुणगणैर्मुनि:
yuddhagāndharvasevī ca sarvatrāpratighas tathā | etaiś cānyaiś ca bahubhir ayukto guṇagaṇair muniḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അവൻ യുദ്ധകലകളിലും ഗന്ധർവവിദ്യയിലും (സംഗീതാദി സുന്ദരകലകളിലും) നിഷ്ഠയുള്ളവനായിരുന്നു; എല്ലായിടത്തും അപ്രതിഹതൻ—വിരോധംകൊണ്ട് ഒരിക്കലും തടയപ്പെടാത്തവൻ. ഇങ്ങനെ, ഹേ മുനേ, ഇവയും മറ്റും അനേകം ഗുണസമൂഹങ്ങളും അവനിൽ സമ്പൂർണ്ണമായിരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ideal of cultivated excellence: true eminence is not only martial capability but also refinement through the arts, joined with a strength of presence that is not easily obstructed—an ethical portrait of a worthy figure described through accumulated virtues.
Vaiśampāyana continues a laudatory description of a person’s qualities, emphasizing his devotion to both warfare and Gandharva arts and stating that he moved without hindrance, being endowed with many virtues.