Shloka 54
Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration
विदुर उवाच नाभिनन्दामि ते राजन् व्यवसायमिमं प्रभो | पुत्रैभेदो यथा न स्याद् द्यूतहेतोस्तथा कुरु,विदुर बोले--राजन्! मैं आपके इस निश्चयको पसंद नहीं करता। प्रभो! आप ऐसा प्रयत्न कीजिये, जिससे जूएके लिये आपके और पाण्डुके पुत्रोंमें भेदभाव न हो
vidura uvāca nābhinandāmi te rājan vyavasāyam imaṁ prabho | putrair bhedo yathā na syād dyūta-hetoḥ tathā kuru ||
വിദുരൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ, പ്രഭോ! നിങ്ങളുടെ ഈ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. ചൂതാട്ടത്തിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരും തമ്മിൽ ഭേദം പിറക്കാതിരിക്കുവാൻ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura warns that a king must not let a reckless pursuit—here, gambling—create partiality and a rupture between branches of the same family; righteous governance requires restraint and impartiality.
As plans for the dice-game are being entertained, Vidura addresses the king and openly disapproves of the decision, urging him to act so that no discriminatory split arises between the Kauravas and the Pāṇḍavas on account of the gambling.