Shloka 16
Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta
वैशम्पायन उवाच एवमादि तत: सर्वे सहितास्ते नराधिपा: । वासुदेववच: श्रुत्वा चेदिराज॑ व्यगर्हयन्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! भगवान् श्रीकृष्णकी ये सब बातें सुनकर उन समस्त राजाओंने एक स्वरसे चेदिराज शिशुपालको धिक्कारा और उसकी निन््दा की
Vaiśampāyana uvāca: evam-ādi tataḥ sarve sahitās te narādhipāḥ | vāsudeva-vacaḥ śrutvā cedīrājaṃ vyagarhayan ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— “ജനമേജയാ! തുടർന്ന് വാസുദേവന്റെ വചനം കേട്ട്, ഒരുമിച്ചു കൂടിയ ആ എല്ലാ നരാധിപന്മാരും ചേടിരാജനെ (ശിശുപാലനെ) ഏകസ്വരത്തിൽ ഗർഹിച്ച് നിന്ദിച്ചു.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a respected moral authority speaks with restraint and clarity, a community—especially leaders—should align publicly with dharma by censuring disruptive, unethical speech and conduct that threatens the integrity of the assembly.
In the royal gathering, after hearing Kṛṣṇa (Vāsudeva), the assembled kings collectively rebuke the Cedi king Śiśupāla, marking him out as blameworthy before the court.