Shloka 37
Sabhā-praveśa, Dāna, and the Courtly Convergence (सभा-प्रवेशः दानं च)
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशति: । चित्रसेन: सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा,मन्त्रीसहित चित्रसेन आदि सत्ताईस गन्धर्व और अप्सराएँ सभामें बैठे हुए महात्मा युधिष्ठिरकी उपासना करती थीं
upāsate mahātmānam āsīnaṃ saptaviṃśatiḥ | citrasenaḥ sahāmātyo gandharvāpsarasas tathā ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—സഭയിൽ ആസീനനായ മഹാത്മ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ ചിത്രസേനൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോടുകൂടി, ഇരുപത്തേഴു ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും ഭക്തിപൂർവ്വം ഉപാസിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True sovereignty is grounded in dharma and personal nobility: when a ruler embodies righteousness and self-restraint, even exalted beings respond with respect and willing service.
In Yudhiṣṭhira’s assembly, a group of twenty-seven Gandharvas and Apsarases—headed by Citrasena and accompanied by his ministers—are present and are respectfully attending upon the seated king.