Shloka 4
सभा पर्व, अध्याय ३७ — युधिष्ठिरस्य भीष्मोपदेशः
Yudhiṣṭhira’s Consultation and Bhīṣma’s Counsel in the Assembly
त्वादृशो धर्मयुक्तो हि कुर्वाण: प्रियकाम्यया । भवत्यभ्यधिकं भीष्म लोकेष्ववमत: सताम्,भीष्म तुम्हारे-जैसा धर्मात्मा पुरुष भी जब मनमाना अथवा किसीका प्रिय करनेके लिये मुँहदेखी करने लगता है, तब वह साधु पुरुषोंके समाजमें अधिक अपमानका पात्र बन जाता है
tvādṛśo dharmayukto hi kurvāṇaḥ priyakāmyayā | bhavaty abhyadhikaṃ bhīṣma lokeṣv avamataḥ satām ||
ഹേ ഭീഷ്മാ, നിനക്കുപോലെയുള്ള ധർമ്മനിഷ്ഠനും മറ്റുള്ളവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ മുഖം നോക്കി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ, ലോകത്തിലെ സജ്ജന്മാരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അവൻ കൂടുതൽ നിന്ദ്യനാകും.
शिशुपाल उवाच
Educational Q&A
A person renowned for dharma is judged more strictly: if such a person compromises principles to please others, the resulting dishonor is greater. Moral authority depends on integrity, not on seeking approval.
In the royal assembly context of the Sabha Parva, Śiśupāla addresses Bhīṣma sharply, accusing him of acting from favor-seeking rather than dharma, and warns that such conduct makes even a righteous elder an object of greater contempt among the virtuous.