Shloka 5
कृशानर्थास्तत: केचिदकृशांस्तत्र कुर्वते । अवृशांश्व व॒शांक्षक्रुहेतुभि: शास्त्रनिश्चयै:,कुछ विद्वान शास्त्रनिश्चित नाना प्रकारके तर्कों और युक्तियोंसे दुर्बल पक्षोंको पुष्ट और पुष्ट पक्षोंको दुर्बल सिद्ध कर देते थे
kṛśān arthās tataḥ kecid akṛśāṁs tatra kurvate | avṛśāṁś ca vaśāṁś cakruḥ hetubhiḥ śāstra-niścayaiḥ ||
പിന്നീട് അവിടെ ചില ചതുര പണ്ഡിതർ ശാസ്ത്രനിശ്ചയമായ ഹേതുക്കളും പലവിധ തർക്കങ്ങളും ആശ്രയിച്ച് ദുർബലമായ പക്ഷത്തെ ബലവാനായി, ബലവാനായ പക്ഷത്തെ ദുർബലമായി തെളിയിക്കുമായിരുന്നു; വാദകൗശലമാത്രം കൊണ്ട് അവർ നിലപാടുകൾ മറിച്ചുമറിച്ചുമാക്കി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse cautions that mastery of logic and śāstra can be used to manipulate perception—making the weak seem strong and the strong seem weak—so ethical discernment (dharma-buddhi) must guide debate, not mere victory.
Vaiśampāyana describes the atmosphere of the royal assembly: learned disputants employ varied arguments and śāstric conclusions to overturn positions, showcasing the power—and potential misuse—of intellectual skill in courtly settings.