Shloka 14
शिशुपालो महावीर्य: सह पुत्रेण भारत,वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजम्मुर्महारथा: । भारत! पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरके उस यज्ञमें रणदुर्मद महापराक्रमी राजा शिशुपाल भी अपने पुत्रके साथ आया था। इसके सिवा बलराम, अनिरुद्ध, कंक, सारण, गद, प्रद्युम्न, साम्ब, पराक्रमी चारुदेष्ण, उल्मुक, निशठ, वीर अंगावह तथा अन्य सभी वृष्णिवंशी महारथी उस यज्ञमें आये थे
vaiśampāyana uvāca | śiśupālo mahāvīryaḥ saha putreṇa bhārata, vṛṣṇayo nikhilāś cānye samājam ūrmmahārathāḥ |
ഹേ ഭാരതാ! മഹാവീര്യനായ ശിശുപാലൻ തന്റെ പുത്രനോടുകൂടി അവിടെ വന്നു; കൂടാതെ വൃഷ്ണിവംശത്തിലെ എല്ലാവരും മറ്റു മഹാരഥന്മാരും ആ സഭയിൽ ഒന്നിച്ചു കൂടി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A public dharmic forum like a royal sacrifice draws together allies and rivals alike; true kṣatriya conduct is tested not only in battle but in restraint, honor, and proper behavior within an assembly where status and precedence can provoke conflict.
Vaiśampāyana describes the arrival of key participants at Yudhiṣṭhira’s sacrificial gathering: Śiśupāla comes with his son, and the Vṛṣṇi heroes and other great warriors assemble—setting the stage for the later dispute in the sabhā.