Shloka 49
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
Devanagari script
एवं स्तुतो5सि भगवन् प्रीतेन शुचिना मया । तुषिं पुष्टि श्रुतिं चैव प्रीतिं चाग्ने प्रयच्छ मे,भगवन! मैंने पवित्र होकर प्रेमभावसे आपका इस प्रकार स्तवन किया है। अग्निदेव! आप मुझे तुष्टि, पुष्टि, अवण-शक्ति एवं शास्त्रज्ञान और प्रीति प्रदान करें
Transliteration
evaṁ stuto 'si bhagavan prītena śucinā mayā | tuṣṭiṁ puṣṭiṁ śrutiṁ caiva prītiṁ cāgne prayaccha me ||
Translation
ഭഗവൻ! ശുദ്ധഹൃദയത്തോടും പ്രീതിഭാവത്തോടും കൂടി ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു. ഹേ അഗ്നേ! എനിക്ക് തൃപ്തി, പുഷ്ടി, ശ്രുതി (വേദജ്ഞാനം/സത്സ്രവണശക്തി) കൂടാതെ പ്രീതിയും ദയചെയ്യണമേ.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
स्तुतःpraised
स्तुतः:
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent (Lat), 2, Singular, Parasmaipada
भगवन्O Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रीतेनwith love / being pleased
प्रीतेन:
Karana
TypeAdjective
Rootप्री (धातु)
Formक्त (past passive participle), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular
शुचिनाwith purity / being pure
शुचिना:
Karana
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
तुष्टिम्contentment
तुष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootतुष्टि
FormFeminine, Accusative, Singular
पुष्टिम्nourishment / prosperity
पुष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्टि
FormFeminine, Accusative, Singular
श्रुतिम्learning / sacred knowledge
श्रुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रुति
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रीतिम्affection / love
प्रीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रयच्छgrant / bestow
प्रयच्छ:
TypeVerb
Rootप्र + यम् (धातु)
FormImperative (Lot), 2, Singular, Parasmaipada
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
Speaker
सहदेव उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaA
AgniVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes