Shloka 6
Bhīmasena’s Digvijaya and Tribute Return (भीमस्य दिग्विजयः धननिवेदनं च)
मृदज्भवरनादेन रथनेमिस्वनेन च । हस्तिनां च निनादेन कम्पयन् वसुधामिमाम्,जुझाऊ बाजे, श्रेष्ठ मृदृंग आदिकी ध्वनि, रथके पहियोंकी घर्घराहट और हाथियोंकी गर्जनासे वे इस पृथ्वीको कँपाते हुए आगे बढ़ रहे थे
mṛdaṅgabharaṇādena rathanemisvanena ca | hastināṃ ca ninādena kampayan vasudhām imām ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—മൃദംഗ-ഭേരികളുടെ മുഴക്കം, രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം, ആനകളുടെ നാദം എന്നിവകൊണ്ട് ഈ ഭൂമിയെ കുലുക്കിക്കൊണ്ട് അവർ മുന്നേറി।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how collective power—expressed through armies, elephants, and chariots—creates overwhelming impact. Ethically, it hints that such force and grandeur must be restrained and directed by dharma; otherwise, the same power that inspires awe can become destructive.
A large royal or martial movement is being described: drums beat, chariot wheels rumble, elephants trumpet, and the procession advances with such intensity that it seems to shake the earth.