Shloka 28

Bhīmasena’s Digvijaya and Tribute Return (भीमस्य दिग्विजयः धननिवेदनं च)

Devanagari script

मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि । जवनानाशुगांश्वैव करार्थ समुपानयत्‌,इनके सिवा मोरके समान रंगवाले उत्तम, गतिशील और शीघ्रगामी दूसरे भी बहुत-से घोड़े वे करके रूपमें वसूल कर लाये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

mayūrasadṛśān anyān uttamān aparān api |

javanān āśugāṁś caiva karārthaṁ samupānayat ||

Translation

അവയ്ക്കുപുറമെ, കരാർത്ഥം (നികുതി/കാഴ്ച) ആയി മയൂരവർണ്ണസദൃശമായ, ഉത്തമവും വേഗവാനും അതിശീഘ്രഗാമിയുമായ അനേകം മറ്റു കുതിരകളെയും അദ്ദേഹം സമാഹരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു।

Word by Word

मयूर-सदृशान्peacock-like (in color/appearance)

अन्यान्other

उत्तमान्excellent, best

अपरान्others, additional

अपिalso, even

जवनान्swift

आशुगान्fast-going, quick

चand

एवindeed, just

कर-अर्थम्as tribute (for tax/levy)

समुपानयत्brought, presented

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

horses

peacock (as a simile for color)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes