Shloka 20

Bhīmasena’s Digvijaya and Tribute Return (भीमस्य दिग्विजयः धननिवेदनं च)

Devanagari script

ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम्‌ | प्राधमद्‌ बलमास्थाय पाकशासनिराहवे,तदनन्तर इन्द्रकुमार अर्जुनने राजा चित्रायुथके द्वारा सुरक्षित सुरम्य नगर सिंहपुरपर सेना लेकर आक्रमण किया और उसे युद्धमें जीत लिया

Transliteration

tataḥ siṃhapuraṃ ramyaṃ citrāyudhasurakṣitam | prādhmad balam āsthāya pākaśāsanir āhave ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അതിനുശേഷം ഇന്ദ്രപുത്രനായ പാകശാസനി അർജുനൻ സൈന്യവുമായി പുറപ്പെട്ടു, ചിത്രായുധൻ കാത്തിരുന്ന മനോഹരമായ സിംഹപുരത്തിനെതിരെ യുദ്ധത്തിൽ ശക്തമായി ആക്രമിച്ചു ജയിച്ചു।

Word by Word

ततःthen, thereafter

सिंहपुरम्the city Siṃhapura

रम्यम्beautiful, delightful

चित्रायुधसुरक्षितम्protected by Citrāyudha

प्राधमत्blew (a conch/war-signal)

बलम्army, force

आस्थायhaving taken/assuming, having set out with

पाकशासनिःIndra (the chastiser of Pāka)

आहवेin battle

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Siṃhapura

Citrāyudha

Indra (Pākaśāsani)

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes