Shloka 83
Arjuna’s Northern Conquests: Kimpuruṣa-lands, Hāṭaka, Mānasasaras, and the Harivarṣa Boundary
ससैन्या: प्रययु: सर्वे धर्मराजेन पूजिता: । उनके इस प्रकार आदेश देनेपर कुन्तीपुत्र अर्जुन विशाल सेनाके साथ अग्निके दिये हुए 3 तकर्मा दिव्य रथद्वारा वहाँसे प्रस्थित हुए। इसी प्रकार भीमसेन तथा नरश्रेष्ठ नकुल- --इन सभी भाइयोंने धर्मराजसे सम्मानित हो सेनाओंके साथ दिग्विजयके लिये प्रस्थान किया
Vaiśaṃpāyana uvāca | sa-sainyāḥ prayayuḥ sarve dharmarājena pūjitāḥ | tasyaivam ājñā-dāne kṛte kuntīputro 'rjunaḥ viśāla-sainyena saha agninā dattān trīn karma-divyān rathān āsthāya tataḥ prasthitaḥ | evaṃ bhīmasenaś ca naraśreṣṭho nakulaś ca—ete sarve bhrātaraḥ dharmarājena satkṛtāḥ sainyaiḥ saha digvijayāya prasthitāḥ |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ധർമ്മരാജൻ ആദരിച്ചപ്പോൾ അവർ എല്ലാവരും സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി പുറപ്പെട്ടു. അവൻ ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിച്ചതോടെ കുന്തീപുത്രനായ അർജുനൻ മഹാസൈന്യവുമായി, അഗ്നി നൽകിയ മൂന്ന് ദിവ്യരഥങ്ങളിൽ കയറി അവിടെ നിന്ന് പ്രസ്ഥാനം ചെയ്തു. അതുപോലെ ഭീമസേനനും നരശ്രേഷ്ഠനായ നകുലനും—അഥവാ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും—ധർമ്മരാജൻ സത്കരിച്ചതിനാൽ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി ദിഗ്വിജയത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Authority and force are portrayed as dharmic only when exercised under rightful command and with due honour: the brothers act not as independent warlords but as agents of Dharmarāja’s sanctioned mission, linking power to responsibility and order.
After being honoured by Yudhiṣṭhira, the Pāṇḍava brothers depart with their armies for a digvijaya (campaign to conquer the quarters). Arjuna leaves with a large force and divine chariots said to be given by Agni; Bhīma and Nakula likewise set out with troops.